Eminem – Space Bound

Eminem – Space Bound ile harika bir iş daha çıkarmış. Türkçe çevirisini netten alıntı olarak ekliyorum.  Ama kısaca diyebilirim ki harika bir hikaye, aşktan bahsediyor tosunum yine.

Şarkı, sözler tam yerli yerinde. Müzik rahatsız da etmiyor, geri vokaldeki ses de şarkıya güzel hava katıyor.

Sözler de yazının devamında tabiki…

[Verse 1:]
We touch I feel a rush
We clutch it isn’t much
But it’s enough to make me wonder whats in store for us
It’s lust, it’s torturous
You must be a sorceress ’cause you just
Did the impossible
Gained my trust don’t play games it’ll be dangerous
If you fuck me over
‘Cause if I get burnt imma show you what it’s like to hurt
‘Cause I been treated like dirt before you
And love is “evol”
Spell it backwards I’ll show you

Nobody knows me I’m cold
Walk down this road all alone
It’s no one’s fault but my own
It’s the path I’ve chosen to go
Frozen as snow I show no emotion whatsoever so
Don’t ask me why I have no love for these motherfucking hoes
Bloodsucking succubus, what the fuck is up with this?
I’ve tried in this department but I ain’t had no luck with this
It sucks but it’s exactly what I thought it would be
Like trying to start over
I got a hole in my heart, I’m some kind of emotional rollercoaster
Something I won’t go on ’til you toy with my emotion, so it’s over
It’s like an explosion every time I hold you, I wasn’t joking when I told you
you take my breathe away
You’re a supernova… and I’m a

[Chorus:]
I’m a space bound rocket ship and your heart’s the moon
And I’m aiming right at you
Right at you
250 thousand miles on a clear night in June
And I’m aiming right at you
Right at you
Right at you

[Verse 2:]
I do whatever it takes
When I’m with you I get the shakes
My body aches when I ain’t
With you I have zero strength
There’s no limit on how far I would go
No boundaries, no lengths
Why do we say that until we get that person that we thinks
Gonna be that one and then once we get ’em it’s never the same?
You want them when they don’t want you
Soon as they do feelings change
It’s not a contest and I ain’t on no conquest for no mate
I wasn’t looking but I stumbled onto you must’ve been fate
But so much is at stake what the fuck does it take
Let’s cut to the chase
But a door shuts in your face
Promise me if I cave in and break and leave myself open
That I won’t be making a mistake

[Chorus]

[Verse 3:]
So after a year and 6 months it’s no longer me that you want
But I love you so much it hurts
Never mistreated you once
I poured my heart out to you
Let down my guard swear to god
I’ll blow my brains in your lap
Lay here and die in your arms
Drop to my knees and I’m pleading
I’m trying to stop you from leaving
You won’t even listen so fuck it
I’m trying to stop you from breathing
I put both hands on your throat
I sit on top of you squeezing
‘Til I snap you neck like a Popsicle stick
Ain’t no possible reason I could think of to let you walk up out this house
And let you live
Tears stream down both of my cheeks
Then I let you just go and just give
And before I put that gun to my temple
I told you this

And I would’ve done anything for you
To show you how much I adored you
But it’s over now
It’s too late to save our love
Just promise me you’ll think of me every time you look up in the sky and see a star ’cause imma

[Chorus:]
I’m a space bound rocket ship and your heart’s the moon
And I’m aiming right at you
Right at you
250 thousand miles on a clear night in June
And I’m so lost without you
Without you
Without you

ÇEVİRİSİ :

-Verse 1-
Sarıldığımızda, heyecan hissediyorum,birbirimize sokulduğumuzda,bu yeterli olmuyor
ama bana bizim için ilerde ne olduğunu merak ettirecek kadar yeterli
bu şehvet,işkence edici,sen bir büyücü olmalısın çünkü
imkansızı başardın:güvenimi kazandın,
oyunlar oynama tehlikeli olur
bana kazık atma,çünkü yanarsam
sana acı çekmenin nasıl bir şey olduğunu gösteririm
çünkü senden önce de bana pislikmişim gibi davrananlar oldu
çünkü aşk şeytani,tersinden oku göstereceğim
kimse beni tanımıyor,soğuğum,bu yolda tamamen yalnız yürüyorum
bu benden başka kimsenin hatası değil,bu benim seçtiğim bir yol
kar kadar donmuş,ne olursa olsun hiç duygu göstermiyorum
bu lanet sürtüklere neden hiç sevgi beslemediğimi sorma
kan emici Succubuslar,ne yani şimdi?
bu bölümde denedim ama hiç şansım yok bunda
bu berbat,ama bu yeniden başlama olayı tamamen düşündüğüm gibi oldu
kalbimde bir delik var,bir çeşit duygusal roller coaster
üzerine gitmeyeceğim bir şey,duygularımla bir oyuncak gibi oynuyorsun öyleyse bitti
sana her sarıldığımda patlama gibi oluyor,sana söylerken şaka yapmıyordum
nefesimi kesiyorsun-sen bir süpernova’sın,ve ben bir

nakarat
ben uzaya giden bir roketim ve kalbin Ay
ve tam üzerine hedeflenmiş durumdayım,tam üzerine
temiz bir haziran akşamında 250 bin mil
ve tam üzerine hedeflenmiş durumdayım,tam üzerine,tam üzerine

-Verse 2-
ne gerekirse yaparım,seninle birlikte olduğumda titriyorum
bedenim sızlıyor,seninle olmayınca hiç direncim kalmıyor
ne kadar uzağa gidebileceğim konusunda bir sınır yok,limit yok,uzunluk yok
neden o kişiyi elde edene kadar bunu diyoruz
bu seferki olacak,ama elde ettiğimizde asla eskisi gibi olmuyor
seni istemediklerinde onları istiyorsun,duyguları değişir değişmez
artık bir mücadele olmuyor ve fethedecek bir şey kalmıyor
bakmıyordum sende tökezlediğimde,kader olmalı
ama çoğu şey menfaate dayalı,ne farkeder ki?
hadi kısa keselim,kapı yüzüne kapanmadan önce
bana söz ver,kazıp gireceğime
ve kendimi hatasızlığa açık bırakacağıma dair
çünkü ben bir

-Nakarat-
ben uzaya giden bir roketim ve kalbin Ay
ve tam üzerine hedeflenmiş durumdayım,tam üzerine
temiz bir haziran akşamında 250 bin mil
ve tam üzerine hedeflenmiş durumdayım,tam üzerine,tam üzerine

-Verse 3-
bir yıl ve altı ay sonra,artık istediğin ben yokum
ama seni çok seviyorum ve bu incitiyor,sana asla kötü davranmadım
sana kalbimi döktüm,kalkanımı indirdim,Tanrı’ya yemin ederim
beynimi dizinin üstünde patlatıyorum,burada yatıyor ve kollarında ölüyorum
dizlerime damlıyor ve kanıyorum,gitmeni engellemeye çalışıyorum
dinlemezsin bile öyleyse siktir et,nefes almanı engellemeye çalışıyorum
iki elim de boğazında,üstünde oturup sıkıyorum
ta ki boynunu buzlu şeker çubuğu gibi kırana dek,muhtemel bir sebep yok
bu evden çıkıp gitmene ve yaşamaya devam etmene izin vermeyi düşünmem için
gözyaşları iki yanağımdan da akıyor şimdi gitmene izin veriyorum
ve tapınağıma silahı dayamadan sana şunları söyledim: (silah patlama sesi)

Senin için her şeyi yapardım
sana ne kadar taptığımı göstermek için
ama şimdi bitti,aşkımızı kurtarmak için çok geç
sadece söz ver bana,gökyüzüne baktığın
ve yıldız gördüğün her an beni düşüneceksin
çünkü ben bir

-Nakarat-
ben uzaya giden bir roketim ve kalbin Ay
ve tam üzerine hedeflenmiş durumdayım,tam üzerine
temiz bir haziran akşamında 250 bin mil
ve sen olmadan çok kaybolmuş durumdayım,sen olmadan,sen olmadan

Editör Serkan Çakmak

Fenerbahçe, Teknoloji, Müzik ve Dizi üzerine yazmayı severim. Her fotoğrafı değil, anlamı olanları seçip, sizlerle paylaşırım. Siyaset üzerine pek yazmıyorum, sonra alınıyor zeka küpürleri. Korsan Basınım… Haydi bakalım